Nel sito di cycling74 c'è uno spazio per segnalare le traduzioni dei manuali in lingue diverse dall'inglese:

http://www.cycling74.com/twiki/bin/view/ResourceGuide/Translations

Non so se vi sembra una buona idea, ma si potrebbe fare qui un lavoro collettivo di traduzione del Max-Getting-Started e dei manuali MaxTopics ed MSPTopics. Lascerei perdere i tutorial e i reference perché verrebbe un lavoro infinito, e comunque il primo scoglio si supera leggendo i manuali introduttivi.
Purtroppo io sono troppo oberato per fare tutto il lavoro in prima persona, ma se qualche volenteroso si offre per fare una prima traduzione, potrei fare le revisioni, formattare il tutto e preoccuparmi di pubblicarle qui sul sito e segnalare il lavoro a cycling. Ci potrebbe essere una versione html consultabile online (sul sito virtual sound, al di fuori del forum) e un pdf da scaricare. E naturalmente i nomi dei traduttori saranno evidenziati a caratteri cubitali ed esposti all'eterna riconoscenza dei nuovi utenti italiani di max.
Potrebbe essere un primo passo per l'arricchimento del sito. Mi piacerebbe poter inserire sempre nuovi contenuti, al di là delle pur interessantissime discussioni che si tengono su questo forum.

m

PS. anzi, se avete delle idee fatevi avanti!

Ottimo!
Ti mando un'email cosi' prendiamo accordi.
Se qualcun altro vuole unirsi la proposta è sempre valida e più siamo e meglio è.

m

Hai ragione, ma una traduzione dei primi manuali può servire ad avvicinare più gente al programma, anche perché il vero scoglio è iniziare. Poi va da sé che per andare avanti un po' di inglese bisogna masticarlo.

m

Visitate il Blog: http://maxmsp.blog.com/

Noi ci stiamo organizzando per tradurre i manuali di max/msp.

Io ho iniziato ieri. tutto bene.
do qualche dritta: inizio con il, traduttore di google e poi aggiusto e implemento per una miglor comprensibilità. Naturalmente confronto con l'inglese non vado alla cecae a intuizione. Fra una settimana dovrei avere finito il decimo capitolo e voi come siete messi?

Anche io sarei disposto a tradurre i tutorials di max...
Sarebbe comodo fare un sunto di quelli che son già stati tradotti e quelli di cui nessuno ha ancora tradotto una parola, di modo che chi ha voglia di fare può mettersi al lavoro ed allo stesso tempo comunicare su quale si sta cimentando per non causare copie inutili... Magari è solo un'idea. Comunque se si sa da dove partire... parto.